"The original is unfaithful to the translation." - Jorge Luis Borges

The Hidden Curriculum

is an on-line audiobook library of essential texts for artists that have been translated into or from English. The translations will assemble a diverse set of texts that are deemed central to artistic production by individuals from different cultures, ethnicities, languages, gender identities, historical times, and geographies. More...

Entries

IMG_0384

Negri Translation Spanglish by Estefania Velez

  My name is Estefania Velez and I am translating an Antonio Negri (an Italian Marxist philosopher) talk which was originally spoken in Italian, then translated in English by an Italian translator. I am interpreting this translation using spanglish which is a slang articulation made by melding Spanish and English. As a person born in […]